Japanese translation help 1908 postcard

[dbrown]

There are some sites that mention this game -- features future NY Giant Tillie Shafer.

https://gostanford.com/sports/2010/12/1/208074999.aspx
In the summer of 1908, the Santa Clara College team had played against Japan's Keio University team in Hawaii. Two years later, Shafer was invited to go to Japan to instruct the Keio University team in the finer points of baseball before its planned U.S. tour in 1911. In December 1910, Shafer and his boyhood friend, Fuller Thompson (who pitched briefly in the major leagues in 1911), sailed to Japan and worked with the Keio team, which resulted in a book titled The Art of Keio Baseball. Shafer and Thompson appear to have been very successful because the Keio team won three-fourths of its games on its U.S. tour.


https://www.baseball-fever.com/forum...-from-the-game
In the summer of 1908 Shafer traveled to Hawaii with the Santa Clara baseball team. There, he met and played against Keio University, a Japanese college. He would later travel to Japan and train their players, becoming the first major leaguer to do so.

[bocca001]

Thanks for all of the helpful and interesting replies!