NonSports Forum

Net54baseball.com
Welcome to Net54baseball.com. These forums are devoted to both Pre- and Post- war baseball cards and vintage memorabilia, as well as other sports. There is a separate section for Buying, Selling and Trading - the B/S/T area!! If you write anything concerning a person or company your full name needs to be in your post or obtainable from it. . Contact the moderator at leon@net54baseball.com should you have any questions or concerns. When you click on links to eBay on this site and make a purchase, this can result in this site earning a commission. Affiliate programs and affiliations include, but are not limited to, the eBay Partner Network. Enjoy!
Net54baseball.com
Net54baseball.com
ebay GSB
T206s on eBay
Babe Ruth Cards on eBay
t206 Ty Cobb on eBay
Ty Cobb Cards on eBay
Lou Gehrig Cards on eBay
 Baseball T201-T217 on eBay
Baseball E90-E107 on eBay
T205 Cards on eBay
Baseball Postcards on eBay
Goudey Cards on eBay
 Baseball Memorabilia on eBay
Baseball Exhibit Cards on eBay
Baseball Strip Cards on eBay
Baseball Baking Cards on eBay
Sporting News Cards on eBay
 Play Ball Cards on eBay
Joe DiMaggio Cards on eBay
Mickey Mantle Cards on eBay
Bowman 1951-1955 on eBay
Football Cards on eBay

Go Back   Net54baseball.com Forums > Net54baseball Main Forum - WWII & Older Baseball Cards > Net54baseball Vintage (WWII & Older) Baseball Cards & New Member Introductions
Reload this Page Japanese translation help please
Register NEW Chat! Who's Chatting FAQ Calendar

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 12-12-2020, 06:24 AM
T206Jim's Avatar
T206Jim T206Jim is offline
J1m Ch@pman
Member
 
Join Date: Aug 2013
Location: Texas
Posts: 872
Default Japanese translation help please
If there is someone here capable of translating Japanese, I would appreciate some help translating the back of this postcard. Rotated each way, as I am not sure which is correct.

back.jpg

back rotated.jpg
__________________
Check out the Chapman Deadball Collection:
https://chapmandeadballcollection.com/
Last edited by T206Jim; 12-12-2020 at 03:10 PM.
Reply With Quote
  #2  
Old 12-13-2020, 11:22 AM
kmac32's Avatar
kmac32 kmac32 is offline
Ken McMillan
Member
 
Join Date: May 2009
Location: Ponte Vedra, Florida
Posts: 2,584
Default
Quote:
Originally Posted by T206Jim View Post
If there is someone here capable of translating Japanese, I would appreciate some help translating the back of this postcard. Rotated each way, as I am not sure which is correct.

Attachment 430749

Attachment 430860
That’s not Japanese! It’s early american Doctor handwritings, learned to write like that in Veterinary School
__________________
Favorite MLB quote. " I knew we could find a place to hide you". Lee Smith talking about my catching abilities at Cubs Fantasy camp.
Reply With Quote
  #3  
Old 12-13-2020, 06:41 PM
wheatfan wheatfan is offline
member
 
Join Date: Aug 2020
Posts: 10
Default
Quote:
Originally Posted by T206Jim View Post
If there is someone here capable of translating Japanese, I would appreciate some help translating the back of this postcard. Rotated each way, as I am not sure which is correct.

Attachment 430749

Attachment 430860
The second photo is correct (vertical). The person's handwriting is atrocious and my Japanese reading isn't great. It is to a Mr./Ms. Kobayashi (can't make out the given name). What's the front of?
Reply With Quote
  #4  
Old 12-13-2020, 06:49 PM
T206Jim's Avatar
T206Jim T206Jim is offline
J1m Ch@pman
Member
 
Join Date: Aug 2013
Location: Texas
Posts: 872
Default
Thanks for the help! It an RPPC of Tris Speaker and I have now obtained a translation that references him.
__________________
Check out the Chapman Deadball Collection:
https://chapmandeadballcollection.com/
Reply With Quote
  #5  
Old 12-13-2020, 06:55 PM
Shoeless Moe Shoeless Moe is offline
Paul Gruszka aka P Diddy, Cambo, Fluke, Jagr, PG13, Bon Jokey, Paulie Walnuts
Pa.ul Grus.zka
 
Join Date: Jul 2010
Location: Over by there
Posts: 4,931
Default
https://www.youtube.com/watch?v=9igRIOwOswg
Reply With Quote
  #6  
Old 12-13-2020, 07:00 PM
Casey2296's Avatar
Casey2296 Casey2296 is online now
Is Mudville so bad?
Member
 
Join Date: Sep 2020
Location: West Coast
Posts: 5,377
Default
"an RPPC of Tris Speaker"

Don't keep us in suspense, you gotta show the front with that teaser line.
Reply With Quote
  #7  
Old 12-13-2020, 07:10 PM
T206Jim's Avatar
T206Jim T206Jim is offline
J1m Ch@pman
Member
 
Join Date: Aug 2013
Location: Texas
Posts: 872
Default
Ok, Ok. 1910-1911 at Hilltop Park NY.

front.jpg
__________________
Check out the Chapman Deadball Collection:
https://chapmandeadballcollection.com/
Reply With Quote
  #8  
Old 12-13-2020, 07:53 PM
Casey2296's Avatar
Casey2296 Casey2296 is online now
Is Mudville so bad?
Member
 
Join Date: Sep 2020
Location: West Coast
Posts: 5,377
Default
Thanks Jim, nice postcard.
Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »



Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is On
Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Japanese baseball 1923 (Identification & Translation Help) prewarsports Net54baseball Sports (Primarily) Vintage Memorabilia Forum incl. Game Used 15 01-22-2014 05:02 PM
VERY OT: Boxing + French Translation mybuddyinc Net54baseball Vintage (WWII & Older) Baseball Cards & New Member Introductions 7 03-11-2013 05:23 PM
Something was lost in translation.... Brian Van Horn Net54baseball Vintage (WWII & Older) Baseball Cards & New Member Introductions 6 09-06-2011 11:47 AM
Need help with Clemente salutation translation... Baseball Rarities Net54baseball Sports (Primarily) Vintage Memorabilia Forum incl. Game Used 2 06-13-2009 10:54 PM
Glasscock Translation Archive Net54baseball Vintage (WWII & Older) Baseball Cards & New Member Introductions 3 07-05-2002 01:50 PM


All times are GMT -6. The time now is 09:13 PM.

RSS - Contact Us - Home - Archive - Top

ebay GSB