Japanese translation help please
 

If there is someone here capable of translating Japanese, I would appreciate some help translating the back of this postcard. Rotated each way, as I am not sure which is correct.

Attachment 430749

Attachment 430860

That’s not Japanese! It’s early american Doctor handwritings, learned to write like that in Veterinary School

The second photo is correct (vertical). The person's handwriting is atrocious and my Japanese reading isn't great. It is to a Mr./Ms. Kobayashi (can't make out the given name). What's the front of?

Thanks for the help! It an RPPC of Tris Speaker and I have now obtained a translation that references him.

"an RPPC of Tris Speaker"

Don't keep us in suspense, you gotta show the front with that teaser line.

Ok, Ok. 1910-1911 at Hilltop Park NY.

Attachment 431046

Thanks Jim, nice postcard.