VERY OT: Boxing + French Translation

[mybuddyinc]

I've always wanted one of these Dana Johnson/Jeffries post cards. They actually come up somewhat often on ebay, but priced a bit too high for me. I was lucky and got this for $30 (less than $1 below my snipe ). I'm sure it went lower than normal because of writing on it, but I like pc's with writing better anyway. The fact that the sender was at the fight adds value to me. I also like he "corrected" the round, and it is a GREAT image of Jeffries.

Anyway, any French speakers out there who can translate back (I know we are an eclectic bunch ) ................

jjjjpca.jpg

jjjjpcb.jpg


Merci de votre aide, Scott

[atx840]

Neat. I haven't spoken drench in 20 years.

Something about spending the weekend of the fight sick in bed and that Reno is a nice place with lots of with water (??) Boys and tough guys.

[kcohen]

I spent the week of the fight sick in bed - I was also happy when I learned of the result. Reno is a pretty little place. There are lots of cowboys - They are called the "tough guys."

[mybuddyinc]

Thanks, guys .............. so the guy was sick and not at fight, at least he was in Reno "for" the fight.

[Exhibitman]

I don't think he corrected the round so much as filled it in. These PCs have the image # and round # on them most of the time. This was image #17 from round #15. What I don't know is whether there is a PC made for every image. I can't believe that would be the case since it would mean hundreds of images, but who knows? Nice pickup.

[D. Bergin]

Looks like a bootleg of a Dana postcard.