Tim -
Your point is that it cannot be first base, since the reversed original image shows the lettering on the Yankee player's uniform short as backwards, correct?
I still don't understand the photographic process enough to make sense of that, but if that's accurate, then it's third base.
Isn't this fun?!