but then I remembered the pain of trying to translate a 70-yr old Civil War veteran's recalling of the battle of Vicksburg. If it hadn't been my g-g-grandfather, I could not have done it.