For what it's worth, I did look through the Times archives, and of the games against the Giants in 1908, one of them proved to sound interesting. On August 25, Wagner tried to score from first on a single in the fifth inning and was thrown out. The article also made mention of the sparse crowd, which it looks like the photo shows.
But again, this info could be of no use if the photo was indeed taken in '09. If you can post better shots of the photo, maybe we can discern the uniform or face of the catcher a bit better?
If you're having trouble uploading them, feel free to email me and I'll do my best to help.
Graig
gkreindler@gmail.com