Neat old picture. Tried to reconcile it with the modern Google Map view but didn't have any luck. Did find this account of growing up in Yatesboro written by a woman born there in 1927. There are a couple of references to the Valley Hotel and to the ballfield. Not a whole lot to hang your hat on but not uninteresting either.
Link