When I used to drink in Havana , I drank Hemingway's drink which he invented and called a "Papa Doble" , which is a double daquari , easy on the sugar.
Well I was drinking at a place called "the Plaza of the Church" in English and I ordered my Papa Doble. and the waiter brought me TWO POTATOES ! which in correct spanish "papas Doble" means 2 potatoes...
By the way Ernest's record which still stands at "The Floridita" where they invented the Daquiri is 17 "Papa Doble's"