Kawika,
I was trying to see how Google Translate worked with Hawaiian. This is the way this conversation translated:
Adam: Nui kaleka (many incorrect)
Kawika: Mahalo. Ke olioli nei au e makemake ia. (Thank you. I am glad to be desired.)
Me: Aloha. He kā 'oe me ka hoʻohana Google Unuhi? A i 'ole e' oe e olelo aku i ka 'ōlelo? Au e olelo aku i ka 'ōlelo.
I typed in Google Translate “Hello. Do you guys use Google Translate? Or do you speak Hawaiian? I do not speak Hawaiian. “
David: Oe e olelo Hawaii? Maikai loa! Hea i kou wen' grad? (You say Hawaii? Sounds good! Where your wen 'Recipes?)
I have to say, it did not quite work right.
|