I'd bet that it is cut from a larger advertising broadside that the teams used to distribute to advertise upcoming games. Although I don't recall seeing a Grays one with this photograph, it is of a similar layout to one I've seen from other teams like this 1933 Crawfords broadside:
A really neat item!